Asunción: Streitkräfte-Führungs-Wechsel. - Staatspräsident Fernando Lugo hat heute die Gerüchte um den Wechsel innerhalb der Armee-Führung bestätigt. Der amtierende Ober-Kommandierende der Streitkräfte - General Bernardino Soto Estigarribia, wird morgen abgelöst. Über den Nachfolger des Generals wurde jedoch nichts bekannt. Der Personal-Wechsel war allerdings schon seit geraumer Zeit erwartet worden. (ABC)

 

Ciudad del Este: Kompetenzen-Überschreitung. - Der Gouverneur des Departaments Alto Paraná, Nelson Aguinagalde traf sich gestern mit zahlreichen Gouverneuren aus Brasilien, Argentinien und Uruguay - in der brasilianischen Stadt Curitiba. Dabei wurde auch ein internationales Abkommen unterzeichnet. In dem Abkommen geht es um ein Assistenz-und Kooperations-Programm zwischen den beteiligten vier Staaten. Nach Angaben der Tageszeitung Vanguardia ist jedoch der Gouverneur von Alto Paraná vom gesetzlichen Blickpunkt aus gesehen nicht dazu ermächtigt, ein solches Abkommen zu unterschreiben. Die anderen Gouverneure des Treffens hätten die entsprechende Autorisierung von ihren Regierungen zwar erhalten. In Paraguay sei es jedoch gesetzlich festgelegt, dass internationale Abkommen nur dann von der nationalen Regierung unterzeichnet werden dürfen, nachdem der Kongress darüber entschieden hat. (Vanguardia)

 

Capiibary: Landwirte fordern Absetzung des Generalstaatsanwalts. - Etwa 5 tausend Bauern haben heute einen Marsch durch das Zentrum von Capiibary durchgeführt. Dabei sicherten 200 Polizisiten die Durchführung der Kundgebung und sorgten für deren gewaltfreien Verlauf. Es wurde auch schon angekündigt, die Demonstartion in den nächsten Tagen zu wiederholen. Die Bauern verlangen schon seit einigen Tagen die Absetzung des Generalstaatsanwalts, Rubén Candia Amarilla. Auch Strassenblockaden würden nicht mehr ausgeschlossen, so ein Presse-Kommentar. Im Zentrum von Asuncion marschierte eine Bauerngruppe durch die Strassen. Auf der Hauptstrasse Mariscal López verursachten sie damit ein Verkehrschaos. Diese etwa 1 tausend 500 Bauern hielten an, als sie bei der brasilianischen Botschaft anlangten. Hier forderten sie lauthals die Neu-Verhandlung des Itaipu-Vertrages. Anschließend bewegte sich der Menschen-Strom in Richtung des Sitzes der Generalstaatsanwaltschaft, um dort gegen den amtierenden Obersten der Institution zu protestieren. (ABC)

 

Ciudad del Este: Städtisches Indianer-Problem. - Die Indianer des Departaments Alto Paraná scheinen derzeit in ernsten Schwierigkeiten zu sein. Wie die Zeitung „Vanguardia" aus der Grenzstadt informiert, hatten sich mehrere Indianergruppen in verschiedenen Rand-Zonen von Ciudad del Este angesiedelt. Die einen versuchten ihr Glück mit betteln, andere suchten wiederum Plastik und Blech zusammen, um es an die Recycling-Industrie zu verkaufen. Auf diese Weise brächten die indigenen ihren kärglichen Lebensunterhalt zusammen. Die meisten hatten sich in unmittelbarer Umgebung des Omnibus-Terminals von Ciudad del Este niedergelassen. Die regionale Regierung brachte die Eingeborenen zwar wiederholt in ihre Heimat-Siedlungen zurück. Jedoch kamen die Indianer immer wieder zurück, um sich in der Groß-Stadt mit Geld, Lebensmitteln und Kleidung zu versorgen. (Vanguardia)

 

Asunción: Vertagung der Proteste. - Die wohnungslosen Personen haben ihre für heute vorgesehene Kundgebung aufgeschoben. Sie wollten zuerst die Sitzung mit dem Staatspräsidenten Fernando Lugo abwarten, sagte der Führer der wohnungslosen Personen, Blas Vera. Die Sitzung wurde auf den kommenden Mittwoch festgelegt. Wenn das Treffen mit Lugo allerdings doch nicht stattfinden sollte, dann würde der geplante Protestmarsch am Donnerstag beginnen. Die Gruppe hatte sich zuvor auch mit den SAS-Sekretariats Vertretern - für soziale Aktionen - zum Gespräch getroffen. Nachdem am vergangenen Freitag drei illegale Ansiedlungen der wohnungslosen bei Ñemby aufgelöst worden waren, kamen die Unzufriedenen in die Hauptstadt, um gegen die staatlichen Räumungen und ihre miserable Lage zu protestieren (UH)

 

Asunción: Drohende Lehrer-Streiks. - Die Vorsitzende der Vereinigung von Lehrern - FEP, Corina Falcón, schickte gestern eine Warnung in Richtung Landes-Regierung: Ohne Gehaltserhöhung wolle man künftig keinen Unterricht mehr geben. Er kündigte gleichzeitig auch eine neue Kundgebung für den 25.November an. Die FEP fordert seit einiger Zeit eine Gehaltserhöhung für die Lehrer im staatlichen Anstellungs-Verhältnis. Dem Ansinnen wurde zwar schon in der Abgeordnetenkammer zugestimmt. Als nächstes muss der Schritt noch von der Senatorenkammer diskutiert werden. Sollte der Senat einer 10 prozentigen Lohnerhöhung für die Lehrer nicht zustimmen, dann wäre eine landesweite Streik-Serie so gut wie sicher, erklärte die FEP-Vorsitzende Falcón. (ABC)

 

Asunción: Juristische Niederlage für Dibb. - Der Oberste Gerichtshof hat Nicanor Duarte Frutos gestern als den legitimen Präsidenten der Roten Partei bestätigt. Die Justiz wies damit die Klage ab, die von Osvaldo Domínguez Dibb eingereicht worden war. Der bekannte Unternehmer und Polit-Promi hatte Beschwerde eingereicht, um die Kandidatur des Nicanor Duarte Frutos - vor dessen Zeit als Präsident - für Ungesetzmässig erklären zu lassen. Mit der Abweisung der Klage ist auch die Fortgesetzte Partei-Präsidentschaft von Lilian Samaniego in der national-republikanischen Vereinigung gesichert. Dibb hatte versucht, den amtierenden Samaniego aus dem Amt zu hebeln, indem er dessen Vorgänger diskreditierte. Samaniego ersetzte Nicanor Duarte Frutos im Amt, nachdem dieser zum Antritt seiner Präsidentschaft freigestellt worden war. (ABC)

 

Asunción: Zweck-Optimistische Wirtschafts-Prognose. - Finanzminister Dionisio Borda rechnet mit einem Wirtschaftswachstum von etwa 3 Prozent im Jahr 2009. Diese Einschätzung liegt allerdings bereits 2 Prozent niedriger als die zuletzt veröffentlichten Werte, die von Regierungs-Stellen ausgegeben wurden. Minister Borda kommentierte diese Tatsache, indem er auf das allgemein reduzierte Wachstum verwies, das die Finanzkrise überall in der Welt hervorgerufen habe. Gemäß den neusten Prognose-Daten der Zentralbank wird das laufende Jahr noch mit einem Wirtschafts-Wachstum von insgesamt 5 Prozent - verglichen mit 2007 abschliessen. Für das kommende Jahr hat die Regierung dem Kongress nun ein Haushaltsprojekt vorgelegt das mit einem Gesamt-Umfang von 31,4 Billionen Guaranies beziffert wird. (REUTERS)

 

San Lorenzo: Absolventen-Feier der Theologen und Musiker. - Am kommenden Freitag feiern die theologischen und musischen Fakultäten der evangelischen Universität Paraguays ihre Studien-Abgänger. Zu den Theologischen-Fakultäten der evangelischen Universität von Paraguay UEP, gehören IBA, CEMTA und auch das Theologische-Seminar der Babtisten. In diesem Jahr wird die Abschlussfeier von der CEMTA Theologie-Fakultät organisiert. Das Fest trägt den Leitgedanken „50 Jähriges Gedenken an Missionar und Märtyrer Kornelius Isaak". Insgesamt 19 Personen werden bei diesem besonderen Ereignis ihren Titel „Licenciatura en Teología" erhalten. Zwei der Absolventen wurden am Theologie-Seminar der Babtisten, sechs im IBA und 11 im CEMTA ausgebildet. Außerdem erhalten vier Studenten ihr "Diplom der Musik". Besonders die Studenten aus dem Chaco sorgen hierzulande für Begeisterung unter den Musik-Freunden. Dazu gehören Marilyn Burgos, Toni Wiens, Leander Funk, Levi Hiebert, Frieder Loewen, Flavio Regier und Thilo Harder. (Einladung)

 

Asunción: Fragwürdiger Staats-Haushalts-Plan. - Die Aussichten auf ein Wirtschaftswachstum im kommenden Jahr sind den Angaben des Handelsministers Dionisio Borda nur noch gering. Statt der erwarteten 5 Prozent Wachstumsrate des Bruto-Inlands-Produkts, sei dieselbe durch die weltweite Wirtschaftskrise bereits auf nur noch 3 Prozent gedrückt worden. Diese Daten wurden gestern während einer Sitzung mit den Senatorenmitgliedern und Bankenführern bekanntgegeben. Dieselben waren zu Beratungszwecken über das Jahr 2009 zusammengekommen. Borda bat die Anwesenden um weises und vorsichtiges Vorgehen, mit dem staatlichen Haushaltsplan für das Jahr 2009. Der Plan war zwar von der Abgeordnetenkammer verabschiedet worden, ist jedoch nach Ansicht Bordas un-durchführbar. (abc color)

 

Asunción/Barcelona: Paraguayisches Kulturgut in Spanien. - Eine Künstlerdelegation aus Paraguay präsentiert in dieser Woche das Kulturgut der Guaraniesprache in mehreren Städten Spaniens. Unterstützung erfährt die Gruppe durch die paraguayische Botschafterin in Spanien und das paraguayische Generalkonsulat in der spanischen Metropole Barcelona. Auch das Spanisch-Paraguayische Zentrum und die Iberoamerikanischen Kunst-Stiftung - mit Sitz in Cádiz - sind beteiligt.In Madrid präsentiert der paraguayische Autor "Guido Rodríguez Alcalá" seine Novelle „Der französische Friseur". Das Werk fand bereits enorme Beachtung und wurde als Anerkennung von der kulturellen Vereinigung „Lidia Guanes" in Paraguay prämiert. Die Autoren-Lesung fand im Rahmen des "Forums zur Verbreitung iberoamerikanischen Kulturgutes" statt. Außer diesem bekannten Werk, sollen auch noch weitere paraguayische Künstler mit ihren Darbietungen vor dem fachkundigen Publikum auftreten. (lanacion)

 

Asunción/Brasilia: Argentinische Export-Einschränkungen aufgeweicht. - Gestern fand im Rahmen einer Sitzung von MERCOSUR-Mitgliedsstaaten eine bilaterale Handels-Konferenz statt. Vertreter aus Paraguay und Argentinien waren zu dem Treffen erschienen. Der paraguayische Vizeminister für wirtschaftliche Beziehungen und Integration, Oscar Rodríguez Campuzano erreichte dabei einige wichtige Fortschritte. Er konnte seinen argentinischen Handelspartner für internationale Wirtschaftsbeziehungen - Alfredo Chiaradia - dazu verpflichten, sich um die Problem-Lösung im nationalen Exportsektor zu bemühen. Dies betrifft vor allem die Export-Lizenz für in Paraguay hergestellte Textil- und Garn-Produkte. Der paraguayische Diplomat erklärte bei der Sitzung, dass die aktuell bestehenden Export-Einschränkungen erhebliche Negativ-Auswirkungen auf den paraguayischen Arbeits-Markt hätten. Außerdem bedeuten die Hemmnisse auch eine Bremsung beim erstrebten gemeinschaftlichen Aufbau des Mercosur. (lanacion)

 

Asunción: Regierung verkauft Estancia. - Wie der Funktionär Juan Fernando Peroni Cazal Ribeiro gestern verlauten ließ, sollen etwa 30 tausend Hektar Land der Estancia La Patria im Chaco, zu einem Preis von 6 Millionen Dollar verkauft werden. Den Angaben des Beamten zufolge, wird der Erlös in den Wirtschaftsfonds fließen und als Kapital-Grundlage für mehrere Regierungs-Projekte dienen. Über die restlichen 3 tausend Hektar, die der Estancia La Patria dann noch verblieben, wolle man mit dem Ministerium für Landwirtschaft und Viehzucht entsprechende Abkommen erstellen. - Das anvisierte Ziel dieser Kapitalisierung sei, dem Wirtschaftsfonds eine starke Funktions-Kraft zu verleihen, sagte der Beamte. Man wolle Klein-Unternehmern sozial, landwirtschaftlich und Viehzuchtmäßig gezielter helfen können. Zudem sei auch die Wiederherstellung der Kreditfähigkeit ein weiterer Grund für den angekündigten Schritt. Spezifisch die Departamente San Pedro, Canindeyú und Caaguazú sollen von der Projekt-Finanzierung profitieren. (abc-color)

 

Asunción: Neue Banken-Kette. - Die bisher als Finanzierungs-Gesellschaft arbeitende "Financiera Familiar" hat seit gestern den offiziellen Status eines Bank-Institutes. Diese Umstrukturierung wurde von der paraguayischen Zentralbank ratifiziert. Mit der "Financiera Familiar" entsteht nun die sechste Bank mit paraguayischem Kapital. Bisher belegte die genannte Gesellschaft - in der Liste der Finanz-Unternehmen Paraguays - den ersten Rang. In der Vergangenheit wurden knapp 23 Prozent aller Kredite auf Landesebene von dieser Finanzierungs-Gesellschaft vergeben. Sie verfügt bereits über 30 Filialen an verschiedenen Orten im Land und beschäftigt insgesamt rund 660 Angestellte. (UH)

 

Asunción: 25 Jahre SOS-Kinderdorf. - Zum 25 jährigen Jubiläum der SOS-Kinderdörfer in Paraguay, hat das nationale Postamt eine neue Briefmarken-Serie herausgegeben. Die Marken wurden mit ansprechenden Aufschriften und Motiven versehen, um auf die wohltätige Organisation "SOS-Kinderdörfer in Paraguay" aufmerksam zu machen. In den Kinderdörfern werden Kinder aller Alters-Klassen beherbergt, die von Familien-Angehörgen verlassen, oder auch auf andere Weise verwaist sind. Allein im SOS-Kinderdorf in Zeballos Cue wird aktuell 134 Kindern ein zuhause gegeben. Die Kinder können bis zum 18.Lebensjahr im Kinder-Dorf wohnen. In jedem Dorf ist eine Ersatzmutter um das Wohl der Kinder besorgt. Ausserdem funktioniert auch jeweils eine Schule im Dorf, in der auch Kinder von ausserhalb unterrichtet werden. (UH)

 

Asunción: Private Waldschützer erregen Wohlwollen. - Die Regierung unterstützt die Kulturprojekte der privaten Organisatinon SOS-Forest. Die Mitglieder dieser Organisation besuchten gestern den Vizepräsident, Federico Franco. Bei der Gelegenheit verpflichtete sich Franco auch zu einer Patenschaft, für ein Projekt der "SOS-Forest". Er versicherte der Organisation außerdem auch die aktive Mithilfe der Regierung Paraguays, um die Programme zugunsten der Umwelt durchführen zu können. SOS-Forest ist eine Vereinigung ohne Gewinnstreben, die paraguayische und auch österreichische Mitglieder hat. Sie setzt sich vor allem für den Umwelt-Schutz, die Aufforstung von Natur-Wäldern und die Erhaltung der Landes- und Heimat-Kultur ein. In diesem Sinne wurde in Eusebio Ayala auch ein Kulturmuseum eröffnet. (UH)

 

San Bernardino: Unterricht für nationale Förster. - Das nationale Forstungs-Institut INFONA und die FAO begannen gestern einen zweitägigen Befähigungskursus für Forst-Beamte im nationalen Aufforstungs-Programm. Die Ziel-Vorgabe ist laut Presse-Bericht, die aktuellen Erkenntnisse über die gegenwärtige Situation des Waldbestandes in Paraguay zu erklären. Daran anknüpfend werden die Forst-Bediensteten mit Regierungs-Auftrag über die Gangrichtung der nationalen Forst-Politik informiert. Besonders der Bereich Nachhaltige Entwicklung steht bei den Kursen im Vordergrund Hinsichtlich zukünftiger Entwicklungen. Während dieser Tagung sollen alle Beteiligten ein klares Verständnis der Situation bekommen und gleichzeitig auch zum Konsens mit den politischen Konzepten des nationalen Forstprogrammes geführt werden. (lanacion)

 

Asunción: Drogen-Entwöhnung für Strassen-Kinder. - Ab Dezember soll ein Entgiftungs-Zentrum für drogensüchtige Kinder in der Hauptstadt eröffnet werden. Die neue Abteilung zu Unterstützung von Strassen-Kindern beim Drogen-Entzug, wird im Gebäude des nationalen Zentrums zur Suchtvorbeugung angesiedelt. Die neuen Autoritäten der Ministerien für Kinder und Gesundheit, haben bereits das notwendige Personal für die neue Abteilung eingestellt. Darunter befinden sich Sicherheitspersonal, Krankenschwestern und Therapeuten. Das Projekt enstammt der Initiative des ehemaligen Gesundheitsministers Oscar Martínez Doldán und der Kindheitsministerin, Victorina Espínola. Diese hatten im vergangenen Mai die Grundlagen zur Schaffung des Entgiftungs-Zentrums geschaffen. (UH)

 

Asunción/Buenos Aires: Freiheit für Sklaven-Arbeiter. - Wie aus Polizeiquellen verlautete, wurden gestern auf einem Landgut in der Provinz Buenos Aires, etwa 92 paraguayische, bolivianische und argentinische Hilfskräfte entdeckt. Die wurden dort wie Sklaven, unter Menschen-unwürdigen Bedingungen zur Arbeit gezwungen. Das Landgut befindet sich etwa 70 Kilometer von Buenos Aires entfernt und widmet sich der Produktion und Ausfuhr von Beeren. Berichten der Polizei zufolge, lebten diese Menschen in unzumutbaren Verhältnissen und hatten keine Fluchtmöglichkeit bis zum Abschluss der Ernte. Ihnen wurden die Ausweis-Dokumente abgenommen, um sie am Verschwinden zu hindern. Bei der Durchsuchung des Landgutes wurde auch der 53 Jährige Verwalter festgenommen. (lanacion)

 

Ciudad del Este: Spanischer Staatsbürger bestohlen. - Eine Diebesbande hat bei einen Raub-Überfall auf einen spanischen Unternehmer in Ciudad Del Este, 100-tausend Dollar erbeutet. Das meldete gestern die Zeitung La Nacion, unter Berufung auf Polizei-Informanten. Der spanische Unternehmer Ricardo Alfaro Cuevas, wurde in seinem Apartement im Stadt-Zentrum überfallen. Die Täter mißhandelten das Opfer mehrfach und zwangen ihn somit zur Herausgabe seiner Bargeld-Vorräte. Wie das Opfer der Polizei berichtete habe er das Geld in einem Handkoffer aufbewahrt. Aufgrund einer kurz bevorstehenden Investitions-Zahlung habe sich der Koffer mit dem Geld dann in seiner Wohnung befunden. Später wurde bekannt, daß die Übeltäter scheinbar von der Kamera eines Fernsehsenders im Panorama-Gebäude gefilmt worden waren. (lanacion)

 

San Antonio: Jugendliche Beschaffungs-Kriminaltät. - Gestern früh wurde in die Schule „14 de mayo", in der Stadt San Antonio, im Departament Central eingebrochen. Die Täter rissen ein Loch ins Dach und stahlen eine teure Musikanlage. Bei den Tätern handelt es sich laut Polizeiangaben, um eine drogenabhängige Jugend-Gruppe. Bewohner dieser Umgebung berichteten gegenüber der Zeitung ABC-Color, daß sie tagtäglich Zeuge würden, wie Jugendliche mit Alkohol und Drogen umgingen. Der Einbruch ist schon das dritte Mal, daß das Erziehungszentrum beraubt wurde. (abc color)

 

Filadelfia: Berater-Vortrag für Departaments-Verwalter. - Das Gesundheitssekrätariat der Gobernacion von Boqueron will am Montag den 24.November ein Kooperationsabkommen unterzeichnen. Partner ist das Informationszentrum für Entwicklungs Resourcen – CIRD. Danach soll eine Informationsrunde zu den Themen Definition, Funktion und Struktur der CIRD gehalten werden. Die Betreuung und Begleitung des Prozesses der Dezentralisierung im Gesundheitsbereich und die Erfahrungen des lokalen Gesundheitsrates, sind einige Punkte dieses Vortrages.Man wolle speziell die künftige Handlungs-Orientierung illustrieren, auf welche Weise die gerechte und effizientere Resourcen-Verwaltung möglich ist. Somit hoffe man, in Zukunft auch im Gesundsbereich eine bessere Versorgung gewähren zu können. Der feierliche Akt der Unterzeichnung findet im Hotel Golondrina in Filadelfia statt. (compren)